Esta vez en su version original

Y Dios me hizo mujerY dios me hizo mujer,
de pelo largo,
ojos,
nariz y boca de mujer.
Con curvas
y pliegues
y suaves hondonadas
y me cavó por dentro,
me hizo un taller de seres humanos.
Tejió delicadamente mis nervios
y balanceó con cuidado
el número de mis hormonas.
Compuso mi sangre
y me inyectó con ella
para que irrigara
todo mi cuerpo;
nacieron así las ideas,
los sueños,
el instinto.
Todo lo que creó suavemente
a martillazos de soplidos
y taladrazos de amor,
las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días
por las que me levanto orgullosa
todas las mañanas
y bendigo mi sexo.

Poésie nicaraguayenne

Et Dieu me fit femme,

de longs cheveux,

yeux,

nez et bouche de femme.



Avec des rondeurs

et des plis,

et de douces dépressions

et il me creusa à l’intérieur,

me fit un atelier d’êtres humains.



Il tissa délicatement mes nerfs

et équilibra avec attention

le nombre de mes hormones.

Il composa mon sang

et me l’injecta

pour qu’il irrigue

tout mon corps ;

ainsi naquirent les idées,

les rêves,

l’instinct.



Tout ce qu’il créa doucement

à grands coups de souffle

et de forages d’amour,

les milles et une choses qui me font femme

tous les jours

pour lesquelles je me lève fière

tous les matins

et je bénis mon sexe.



Gioconda Belli -poétesse nicaraguayenne.